КНИГА МЕЖВРЕМЕНЬЯ. Михаэль Чернин. Часть 1. 3(Продолжение)
VII. 1. В то же время и в Иудее началось восстание, ибо
некий Папос, а также александрийский еврей Лолиан призвали местных
евреев взяться за оружие и сбросить иго римлян. Ибо, как они говорили,
уже близок день прихода мессии, который явится в лице Андреаса и,
разгромит римлян, поднимется на Храмовую гору и восстановит Святой Храм.
И очень многие поверили им и восстали. Они
же разослали всем евреям до самой Антиохии послания, в которых
призывали их прийти в Иудею и присоединиться к восстанию.
Сын же
Косвы по имени Адмони, получивший прозвище Руф, что на латыни означает
"рыжий", ибо волосы его и впрямь были рыжими, который после смерти отца
своего возглавил отряды зелотов, вышел из пещер, где он и его люди
скрывались, явился в город Бейтар и устроил там свою твердыню.
Он
тоже возбудил немало иудеев к войне против Рима. Лолиан же и Папос,
услышав о деяниях Руфа, явились к нему в бейтар и, соединив свои силы с
его силами, сделали своей столицей Бейтар.
Траян же, услышав о
случившемся, послал вышеупомянутого Луция Квита в Иудею, выделив ему для
этой цели все войска, стоявшие в Сирии, а также 3-ий Киренаикский
легион.
Кроме того, Квит взял с собой всех воинов-мавританцев,
крайне преданных ему, ибо сам он, по происхождению своему, был мавром и
главой одного из их племен, и только после того, как он показал свою
доблесть в войнах, он стал тем, кем он был теперь.
2. Иудея же в
то время была оставлена войсками римлян, ибо 10-ый легион, стоявший в
Иерусалиме, оставив свой лагерь, воевал сейчас вместе с Траяном.
На
его место была послана одна когорта из 3-го Киренаикского легиона,
которая, однако, покинула Иерусалим при приближении мятежников - ибо
римляне убоялись врагов своих, видя свою малочисленность - и отошла к
Кейсарии.
Евреи же заняли Святой город с его укреплениями и начали заново отстраивать его и Святой Храм.
3.
Тем временем в Египте, с окончанием разлива реки, Андреас желал прежде
всего идти в Иудею. Оставив большую часть своего войска в Египте, он сам
с другой частью двинулся в Иудею.
Дойдя до Пелузия, он захватил
город и, оставив там сильный гарнизон, двинулся дальше по побережью.
Дойдя до Ринокоруры, он нашел ее оставленной жителями, бежавшими на
север.
Идя дальше и подойдя к Газе, он нашел ее ворота
закрытыми. Из-за отсутствия осадных машин он предпочел не осаждать ее и
поэтому двинулся дальше, в сторону Иудейских гор.
Так он дошел
до Бейт-Гуврина, где был радостно встречен евреями, которые обнимались с
его воинами, признавая их своими братьями. Тут были и Папос и Лолианом.
Итак, его войско заняло всю Иудею, и он пришел к Иерусалиму,
где народ провозгласил его царем Израиля. Однако он не пробыл там долго,
ибо услыхал о приходе в Иудею Квита.
4. Квит же тем временем
вторгся со своим войском в Иудею и, дойдя до Кейсарии, соединился с
находившимся там римскими войсками. Оттуда он двинулся к Иерусалиму.
Дойдя
же до Эммауса, лежащего в долине Айалон, он был встречен войском
Андреаса. Оба войска сошлись в жестоком бою, которых длился весь день.
Евреи,
несмотря на все упорство и мужество, с которым они сражались, не могли
все же устоять против дисциплинированных и хорошо обученных римлян, а
также против их конницы.
Ибо у евреев конницы не было. Поэтому к
концу дня они были сломлены, большинство из них пало на поле брани и
среди ни - сам Андреас, который с неописуемой отвагой рубился в первых
рядах и пал от множества ран.
Многие попали в плен к римлянам, и
среди них были и Папос с Лолианом. Остатки еврейского войска ушли в
горы. Руф же сумел спастись.
5. Итак, теперь пришла пора описать
Андреаса-человека. Из всех немногочисленных сведений о нем, дошедших до
нас, можно лишь сделать вывод, что он был человеком необычайного
мужества и воли. Он также отличался честностью и чувством долга, о
котором можно судить, глядя на то, как он помогал своим братьям в других
странах.
Он умел завоевывать симпатии людей, и я думаю, что его
успехи можно объяснить не столько его необычайным полководческим даром,
сколько даром завоевывать расположение толпы к себе. Как я уже говорил,
о его происхождении, кроме того, что он происходил из зелотов, нам тоже
мало что известно. Вот что это был за человек.
6. Поднявшись же
в горы, Квит разослал отряды по всей Иудее, от Бейт-Эля и до Хеврона,
дабы те уничтожили остатки мятежников. Они же, слушаясь его, прошли по
стране, сея гибель и разрушения и умертвив многих евреев, которые
сопротивлялись им.
Многие же их евреев бежали со своими семьями в
пустыни и прятались в пещерах, дабы спастись от римлян. Но все же
большинство жителей страны не пострадало, ибо они, понимая всю
безнадежность борьбы, сдавались римлянам.
Однако и здесь враг
уничтожал десятки тысяч людей. К началу зимы вся Иудея снова была под
властью Рима. Квит же снова поставил в Иерусалиме 10-ый легион,
пришедший из Месопотамии.
Воины последнего, уничтожив все, что
евреи успели заново возвести, в качестве издевки установили на месте
Святого Храма статую языческой богини Коры. Квит же поставил в
Кфар-Отнае - к северу от страны самаритян, еще один - 2-ой Траянский
легион, дабы тот следил за тем, чтобы евреи Галилеи не подняли бы
восстания.
По решению же императора, с этих пор наместником
Иудеи мог стать только человек, ранее побывавший консулом. Квит же был
назначен временным наместником. Вот как обстояли дела в Иудее.
VIII.
1. В то же время, что в Египте и в Киренаике, евреи подняли восстание и
на Кипре. Во главе их встал некий Артемий, который призвал их отомстить
врагам - ибо местные греки часто притесняли и обижали евреев, а римляне
наложили на них, как и на всех остальных евреев империи, тяжелый и
позорный еврейский налог.
Кроме того, он призывал их,
освободившись от римлян и греков, вернуться в свою родную землю. И вот,
набрав великое множество людей, он обрушился на город Саламин, который
не устоял перед ударами евреев.
Ибо евреи с такой яростью
обрушились на местных греков, пытавшихся отогнать их, что последние
обратились в бегство. Евреи же, ворвавшись в город, истребили всех
местных жителей, не успевших бежать, а сам город вместе с его роскошными
строениями, портом и языческими капищами предали огню, и следы этого
разрушения видны там по сей день.
2. Евреи же по всему острову,
подняв оружие, обрушились на своих греческих и римских соседей, убивая
их и сжигая их дома и языческие храмы. Последние же, несмотря на то, что
они превосходили евреев числом, не могли устоять перед ними, но во
многих местах тщетно пытались сопротивляться, ибо евреи превосходили их
боевым духом, а также безграничной яростью и безумной отвагой.
Артемий
же двинулся со своим войском вдоль берегов острова, обходя его, и горе
было жителям деревни или города, вставшим на его пути, ибо евреи, как
безумные, набрасывались на тамошних жителей, убивали их и сжигали эти
города. Все побережье - а кипрские евреи жили в основном там - было
объято пламенем, и кровь человеческая стекала в море.
В руки
повстанцев попали почти все стоящие на равнине города и крепости. Ибо
малочисленные римские отряды, стоявшие на острове, пытаясь подавить
восстание в самом его зародыше, были разбиты и почти полностью
уничтожены. Остатки же их бежали в горы. Туда же бежали и греки,
оставшиеся в живых, ибо население в тех местах было восновном греческим.
Люди бежали туда, спасаясь от восставших евреев, как от пожара,
ибо те навеяли на всех ужас своей жестокостью и яростью. Артемий же
захватил в городах и крепостях множество оружия и, вооружив им своих
воинов, воевал против оставшихся врагов своих и победил их. Последние же
разослали гонцов с просьбами помощи в соседние провинции, а также к
императору в Рим. Эта часть войны длилась целый год.
3. Траян
же, услыхав о происходящем, послал на Кипр одного из своих
военачальников - военного трибуна Гая Валерия Руфа, который, взяв с
собой XII-й Клавдинский легион, а также множество вспомогательных
частей, отплыл туда из Антиохии в последний год правления Траяна.
Одновременно
с этим туда же направились и войска с Крита и из Греции. Высадившись на
юге острова, он двинулся со своим войском вдоль берега и, будучи
встречен Артемием, разгромил последнего в битве неподалеку от Саламина.
Разослав
оттуда свои отряды в разные стороны, он поручил им занимать города и
крепости, занятые ранее повстанцами. В то же время на севере острова
высадились войска из Греции. Кроме того, местные греки, сойдя с гор и
соединившись с римлянами, поведали им о жестокости евреев, а затем, мстя
последним за их деяния, яростно обрушились на них.
Войско же
Артемия, будучи атакованным со всех сторон, вскоре распалось, и война
превратилась во множество мелких сражений, в которых многие из евреев,
будучи окружены многочисленными врагами, были уничтожены.
Итак,
Руф, пройдя по острову, отвоевал у евреев почти все прибрежные города.
Лишь в некоторых замках евреи еще сопротивлялись, однако, будучи
окружены и лишены всякой поддержки со стороны своих соотечественников,
они частью сдались, а частью были взяты римлянами силой и уничтожены.
Сам
же Артемий с остатками войска еще некоторое время рыскал по острову,
однако под конец, потеряв многих воинов в боях и стычках, он сам со
своим отрядом был окружен врагами и погиб в бою, как и все остальные его
люди. Греки же, мстя евреям, свирепствовали против последних еще
больше, чем те в свое время.
Ибо они истребили большую часть
тамошних евреев, не щадя ни детей, ни женщин, ни стариков, а также
разграбили все имущество евреев и сожгли все синагоги на острове. Кровь
потоками текла в море. Всего же греки уничтожили более 200 000
евреев.Жалкие же остатки некогда великой общины были изгнаны с острова, и
евреям было запрещено жить здесь. Однако в скором времени евреи
вернулись на остров, но об этом я расскажу потом.
4. Однако и
сами кипрские греки потеряли множество людей убитыми. Ибо люди Артемиона
убили 220 000 человек. Многие части острова еще долго лежали в руинах.
Да и сами римляне потеряли в войне на острове множество своих воинов.
Вот как окончилась война на Кипре.
IX. 1. В то же время, когда
Квит вторгся в Иудею, в Египет явился Турбон. Высадившись в Пелузии, он
уничтожил войска повстанцев, стоявшие там, а затем, оставив часть своего
войска, сам направился в Александрию и, прибыв туда, был радостно
встречен тамошними населением.
Получив отчет от Луппа о
происходящем, он, собрав все имеющиеся под его рукой и под рукой Луппа
военные силы и разделив их на множество мелких частей, двинулся на юг,
приказав двигаться туда же и войскам, стоящим в Пелузии.
Выйдя
из пределов Дельты, он вторгся в земли, объятые восстанием. Повстанцы
же, попытавшись остановить его, не смогли этого сделать, ибо его отряды
неожиданно набрасывались на них с разных сторон и, нападая на небольшие
отряды повстанцев, уничтожали их.
Видя, что им не удержать
область Мемфиса, повстанцы отступили еще южнее, думая остановить врага в
долине Нила, там, где она не широка. Турбон же, захватив все города и
крепости в этой области, поспешно приказал отстроить и заново укрепить
их и поставил в них свои гарнизоны, дабы евреи не смогли вернуться и
снова занять их.
2. Воставшие же, собрав новое войско, встали у
города Арсинои, желая дать там бой. Однако в сражение вступили
подошедшие войска Турбона, и после долгого и кровопролитнейшего сражения
евреи, потеряв множество людей, вынуждены были оставить поле боя.
Но
и потери римлян были велики. Турбон же, двинувшись следом за евреями и
настигнув их, снова разгромил их в бою у Гераклеополя. Евреи же
продолжали отступать все южнее и южнее. Турбон снова настиг их у
Оксиринха, а затем - у Гермополя, Кинополя и Ликополя.
Каждый из
этих городов находится южнее предыдущего. Захватывая очередной оплот
повстанцев, Турбон не щадил никого из евреев, умерщвляя людей всех
возрастов и обоих полов. Вся страна до самых Фив была залита кровью
евреев, а трупы их Нил уносил в море.
Огнем были объяты все
синагоги страны. Наконец, будучи уверенным в своей победе, Турбон,
поручив дальнейшее ведение войны Луппу, сам с частью армии вернулся в
Александрию, а оттуда, по приказу нового императора - Адриана,
отправился в Карфаген, дабы править этой областью.
Лупп же,
оттеснив евреев к Фивам, двинулся на них, призвав на помощь когорту,
стоящую на границе с Нубией - в Сиене. Евреи же, видя, что они окружены и
надежды на спасение нет, приготовились к решительному бою, сражаясь уже
не за победу и не за свою жизнь, но за то, чтобы отдать жизнь, как
можно дороже.
Сойдясь с римлянами на восточном берегу реки, они
долго и упорно сражались и, умертвив множество врагов, наконец сами
полегли под ударами их мечей. Многие же их женщин, желая избежать плена и
позора, собственными руками убивали детей своих, а потом и самих себя.
Однако даже тех, кто не поступил так, постигла не лучшая участь, ибо
враги после битвы умертвили всех оставшихся евреев, не пощадив никого.
3.
Так окончилась эта война, бывшая одной из самых грандиозных и тяжелых
войн, которые вел наш народ. Ибо враги убили почти всех евреев Египта,
Киренаики и Ливии - более миллиона душ. Я уже не говорю о великом
множестве наших братьев, умерщвленных на Кипре, в Иудее и Месопотамии -
более 300 000 человек.
Вся община Египта была уничтожена, и лишь
немногим удалось спастись, благодаря тому, что они попали в рабство.
Египтяне еще долго вылавливали евреев, бежавших в Нубийскую пустыню
после разгрома.
Однако и сами римляне потеряли великое множество
воинов и среди них - прославленных полководцев, таких, как Аппий Масим.
Достаточно сказать, что только во время похода Турбона римляне потеряли
в боях с евреями 20 000 воинов. Вот как окончилось это восстание.
